Mi hermosa. 我嘅靚女。
If only the boys in your class could see you. 如果你班男同學見到你就好喇。
Mom. 媽咪。
Can we hold off on planning the wedding 我哋可唔可以推遲計劃婚禮
until after we've paid for this party? 直到俾晒呢個派對錢先？
It could've been way worse. 其實可以仲差㗎。
Before COVID, 疫情之前，
Mom was planning on inviting half of Guadalajara. 媽咪原本打算請半個瓜達拉哈拉嘅人。
I know it's not the party that you imagined. 我知呢個派對唔係你想像中咁樣。
No, it's perfect. 唔係，好完美。
Thank you. 多謝你。
Happy Birthday, mi amor. 生日快樂，我親愛的。
¿Lista? 準備好未？
Pa' vamos. 行啦。
♪ ♪
Qué guapa! - Happy birthday. 好靚女呀！生日快樂。
Gun! 槍！
Get down! 趴低！
Elena? 愛蓮娜？
Elena? Elena! 愛蓮娜？愛蓮娜！
Elena! 愛蓮娜！
Help! Somebody, help! 救命呀！邊個幫手呀！
Somebody, help! 有冇人救命呀！
Elena! No, no, no, no, no, no! 愛蓮娜！唔好、唔好、唔好、唔好、唔好、唔好！
Come on! Help! Help! 快啲啦！救命！救命！
♪ ♪
Hey. 喂。
Hey, we were just talking about you. 喂，我哋啱啱讲紧你。
Maggie tells me you were a Ranger. 玛姬话畀我知你以前系突击队员。
Yeah, second battalion. 系呀，第二营嘅。
My father was a Green Beret. 我老豆系绿扁帽。
Did three tours in Vietnam. 喺越南打过三次仗。
Always wanted me to enlist. 佢成日想我参军。
Oh. Why didn't you? 哦，点解你冇去？
I was never too good at taking orders. 我向来唔擅长听人命令。
I got you that wrap that you like 我由百老汇嗰间铺
from that place on Broadway. 买咗你钟意嗰款卷饼。
Oh. Thank you. 哦，多谢。
We just had sushi. 我哋啱啱食咗寿司。
Sushi? Thought you hated sushi. 寿司？我以为你憎食寿司㖭。
Better get going. See you tonight? 我走先喇。今晚见？
Yeah. See you later. 好，迟啲见。
It looks like things are getting pretty serious? 睇嚟你哋都几认真喎？
Eh, yeah. More like less casual. 嗯，系呀。唔似玩吓咁简单。
Hey, Maggie, OA? 喂，玛姬，奥亚？
I need you guys in Queens. Just caught a homicide case. 我要你哋去皇后区，啱啱接到单谋杀案。
I'll send you the details. 我会将细节发畀你。
White shooter entered the patio, 白人枪手入咗庭院，
fired multiple rounds from a semiautomatic pistol. 用半自动手枪开咗好多枪。
Two dead: 两个死咗：
a 15-year-old girl and her mother. 一个十五岁嘅女仔同佢阿妈。
Girl's father booked the place for her quinceañera. 女仔老豆订咗个场搞佢个十五岁生日会。
You thinking this is racially motivated? 你觉得系种族动机？
Yeah, the witness said he heard the guy 系呀，证人话听到嗰条友
drop a few ethnic slurs. 讲咗几句歧视嘅说话。
The shooter entered and exited through there. 枪手系由嗰度出入嘅。
Is that a security camera? 嗰个系闭路电视嚟㗎？
Owner says it's just for show. 老细话系装嚟扮嘢啫。
Doesn't actually work. 实际系唔识郁嘅。
You get a description of the guy? 你哋有冇嗰条友嘅外形描述？
Mid-20s, early 30s, physically fit, 廿几三十岁，身材好fit，
was wearing a hat and a face mask. 戴住顶帽同口罩。
That's all we know so far. 暂时净系知咁多。
At least it's something. 点计都有啲线索。
Hey, let me tell Jubal to pull surveillance footage 喂，等我叫朱巴拎嗰頭嘅閉路電視片
from the area. 嗰頭嘅。
Okay. 好。
Is that the girl's father? 嗰個係個女仔嘅爸爸？
Hector Contreras. 赫克托·康特拉斯。
He tried to apprehend the shooter, but... 佢試過捉住個槍手，但係...
God, hell of a thing, losing a wife and a daughter. 天啊，真係慘，冇咗老婆同個女。
♪ ♪
We thought about postponing the party until after COVID, 我哋諗過將個派對推遲到疫情之後先搞，
but we didn't want to disappoint Elena. 但係我哋唔想令艾蓮娜失望。
She spent months planning her quinceañera. 佢花咗幾個月準備佢嘅十五歲成年禮。
She was in such a hurry to grow up. 佢咁急住要長大。
I'm so sorry, Mr. Contreras. 康特拉斯先生，我真係好抱歉。
But we want to help, so I'm gonna have to ask you 但我哋想幫手，所以我必須問你
a few questions, if that's okay. 幾個問題，如果你覺得可以嘅話。
Okay. 好。
Have there been any threats made against you 最近有冇人威脅過你
or your family recently? 或者你嘅家人？
No, no. 冇，冇。
Any personal or marital issues? 有冇啲個人或者婚姻問題？
Gambling problems, a jealous girlfriend or boy-- 賭錢問題、妒忌嘅女友或者男...
No, no, no, there's nothing like that. 冇，冇，冇，完全冇呢啲嘢。
Why are you asking me this? 你做咩問我呢啲？
The police already said that it was racially motivated. 警察已經話咗係種族問題引起嘅。
I know, but we have to consider every possibility. 我知，但我哋要考慮晒所有可能性。
No. This was hate. 唔係。呢個係仇恨。
I saw the look in that man's eyes. 我睇到嗰個男人眼入面嘅神情。
He enjoyed this. 佢好享受咁做。
Okay. Okay. 好。好。
When you were fighting with the shooter, 當你同個槍手打鬥嗰陣，
did you notice anything that might help us ID him? 你有冇留意到任何嘢可以幫我哋認出佢？
A piercing or a tattoo? Something like that? 穿環或者紋身？類似呢啲？
He had a scar on his wrist with, like, a design. 佢手腕上面有個疤痕，好似有個圖案咁。
You think you can draw it for me? 你覺得你可唔可以幫我畫出嚟？
♪ ♪
Last month, Camila said that she wanted 上個月，卡米拉話佢想
to move back to Mexico... 搬返去墨西哥...
because she thought that this country 因為佢覺得呢個國家
was getting too dangerous. 真係越來越危險喎。
♪ ♪
I told her that she was crazy. 我話咗畀佢知佢癲㗎。
♪ ♪
I've never seen it this bad. 我從來未見過咁差嘅情況。
You can't walk down the street without someone 你一行出街就會有人
screaming something hateful, 大嗌啲好憎恨嘅嘢
telling you to go back where you came from. 叫你返返去你嚟嗰度。
People are so angry. 啲人好嬲。
But this? 但係呢單？
What kind of monster shoots up a teenager's birthday party? 咩嘢怪物會喺後生仔嘅生日派對開槍㗎？
Did you see what happened? 你有冇睇到發生咩事？
No. I was in here the whole time. 冇。我一直都喺呢度。
But Gabriel did. - Yeah, um... 但加百列見到。—係呀，嗯…
I was on the floor, serving appetizers. 我當時喺地下遞緊前菜。
Did you see the shooter? 你有冇見到開槍嗰個人？ No. It happened fast. 冇。事發太快。
I heard gunshots, dove on the ground and... 我聽到槍聲，趴咗落地然後…
then, when it was over, I ran after the guy. 跟住，完咗之後，我追住嗰條友。
Saw him jump in a car and drive off. 見到佢跳上車跟手開走咗。
What kind of car? 咩車嚟㗎？ It was gray. 灰色㗎。
A Dodge, I think. 道奇，我諗。
Did you get a plate? 你有冇睇到車牌？
I think maybe there was a B? 我諗好似有個B？
I'm sorry, I-- - No, no, no, it's okay. 對唔住，我— —唔使唔使，冇問題。
This is a big help. 呢個好有用。
The birthday girl and her mother... 生日嗰個女仔同佢阿媽…
they're both dead? 佢哋兩個都死咗？
Yes. 係。
And you think the shooter did this 咁你覺得開槍嗰個人咁做
because they're Mexican? 係因為佢哋係墨西哥人？
We don't know. We're still investigating. 我哋唔知。我哋仲查緊。
If there's anything else... 如果有其他嘢…
♪ ♪
Jubal? 朱博？ Yeah? 嗯？
That's the shooter's car. 呢架就係開槍嗰條友嘅車。
Caught him on surveillance 監控影到佢
two blocks away from the restaurant 喺餐廳兩個街口外。
just a few minutes before the shooting. 就喺槍擊發生前幾分鐘。
Can't make out the driver's face from this angle. 呢個角度睇唔清司機個樣。
Can you get a plate? 攞唔攞到車牌？
Just a partial. Running it now. 得部分號碼，而家查緊。
Okay, so 38 potential matches in the DMV database. 好啦，車管局資料庫有38個可能匹配。
Mm-hmm. 嗯。
11 of which are registered 其中11部登記咗
to white guys under the age of 40. 畀40歲以下嘅白人男人。
Right. 啱。
Okay, Kelly, did OA send us the drawing 好，凱莉，OA有冇傳幅素描畀我哋
of that scar? 嗰個疤痕嘅？
A couple minutes ago. 幾分鐘前傳咗。
Haven't had a chance to run it through the database yet. 仲未得閒查資料庫。
Right. 啱。
It looks more like a brand than a scar. 睇落似烙印多過疤痕。
Yeah, not sure about the origin. 係，唔知源頭係咩。
It's an Othala rune. 係奧塔拉符文。
It's big with the neo-Nazis up in Boston. 喺波士頓嗰邊啲新納粹好興用。
Shows their commitment to the cause. 表示佢哋對個主義嘅忠誠。
That's in line with the PD's hate crime theory. 咁同警方嘅仇恨犯罪理論吻合。
Yeah, yeah. So run it through FACES. 係呀，係呀。咁用FACES查吓。
Cross-reference it with the DMV list. 同車管局份名單交叉對比。
Let's see if any of our gray Charger owners 睇吓我哋啲灰色Charger車主
has one of those on their wrist. 有冇人手腕有嗰個符。
Okay, got a hit on a record from DHS. 好，國土安全部紀錄有發現。
Yeah? 係？ Patrick Ryan. 帕特里克·萊恩。
Served eight years in Auburn for felony assault. 因為重罪襲擊喺奧本監獄坐咗八年。
Existing warrant for a probation violation. 仲有個違反緩刑嘅通緝令。
Prison records indicate a current residence 監獄紀錄顯示而家住址
in Greenpoint. 喺格林波因特。
Ryan's cell just pinged off a tower 萊恩手機訊號啱啱連接咗一個發射塔
not too far from there. 離嗰度唔遠。
All right. Grab Maggie and OA. 好啦。叫埋瑪姬同OA。
I'll send you the address. 我傳個地址畀你。
- Federal agents! 聯邦探員！
FBI! FBI！
Give me two! 我要兩個！
Clearance team's inside! 掃蕩隊入咗去！
Clear right. Run the walls! 右邊清空。檢查牆壁！
♪ ♪
Cover me? 掩護我？ I got you, I got you. 我睇住你，我睇住你。
Ah! 呀！
Ugh! 呀！
♪ ♪
Bill, you okay? 標，你冇事呀嘛？ Mm-hmm. 嗯。
♪ ♪
Suspect down. 疑犯倒地。
SWAT officer is wounded, but conscious and breathing. 特警隊員受傷，但有意識同呼吸。
Requesting two ambulances to this location. 要求兩架救護車嚟呢個位置。
♪ ♪
Hey. So Bill's gonna be okay. 喂，咁標會冇事嘅。
The vest caught the bullet, but they're gonna take him 件避彈衣擋咗粒子彈，但佢哋會送佢
to the hospital just to be safe. 去醫院穩陣啲。
Okay, great. 好，咁就好喇。
I just bagged the weapon and sent it off to the lab. 我啱啱袋好把槍，送咗去化驗室。
Hopefully it's a match for the shooting. 希望同槍擊案有關聯啦。
Hold up. 等等。
This is the address for the Mexican restaurant. 呢個係墨西哥餐廳嘅地址。
♪ ♪
And this is the waiter I just talked to. 呢個係我啱啱傾過嘅侍應。
♪ ♪
Why don't you all tell me, 不如你哋話畀我知，
what do we know about this Gabriel Ochoa? 我哋對呢個加布里埃爾·奧喬亞知道啲乜？
No priors, no gang affiliation. 冇案底，冇幫派關係。
Born and raised in Queens. 喺皇后區出世同長大。
Been working at the restaurant for three years. 喺間餐廳做咗三年。
According to social media, 根據社交媒體，
he studies at the Queens Culinary Institute 佢喺皇后區烹飪學院讀書，
and is very proud of his halibut ceviche 而且好自豪佢嘅比目魚醃海鮮
and bone-marrow chili salsa. 同埋骨髓辣椒莎莎醬。
Sounds delicious. 聽落好好味喎。
Well, I don't know about the bone marrow, but-- 嗯，我唔知骨髓點，不過——
all right, let's dive deeper, people. 好啦，大家再深入啲查。
I want to know why this Gabriel's photo 我想知點解呢個加布里埃爾張相
was in the pocket of a violent white supremacist. 會喺個暴力白人至上主義者嘅衫袋度。
And was Gabriel the intended target? 咁加布里埃爾係咪真係目標？
Was this really about race or about something else? 呢單嘢究竟關種族事，定係另有內情？
Something more personal? 係咪私人恩怨？
Right, let's grab our shovels, start digging! 好，我哋拎起傢生，開始掘料！
Tiffany and Scola swung by Gabriel's. 蒂芬妮同斯科拉去過加布里埃爾嗰度。
He wasn't there, 佢唔喺度，
and his cell phone was turned off too. 連佢部手機都熄埋。
I'm thinking maybe he realized what we realized: 我諗佢可能都發現咗我哋發現嘅嘢：
that shooter went to that restaurant to kill him. 個槍手去嗰間餐廳係為咗殺佢。
Well, if he thought his life was in danger, 咁如果佢覺得自己有生命危險，
why not call the police? 點解唔報警？
I'm guessing he has his reasons. 我估佢有佢自己嘅原因。
Hey, does Gabriel have any relatives 喂，加布里埃爾有冇親戚
that live in the area? 喺呢頭住㗎？
He's got an aunt in Whitestone. 佢有個阿姨住喺白石鎮。
Have Tiffany and Scola pay her a visit. 叫蒂芬妮同斯科拉去探吓佢。
Yeah. 好。
I haven't spoken to Gabriel in three or four days. 我冇同加布里埃爾聯絡三四日喇。
Do you know how to get in touch with him? 你知唔知點樣可以搵到佢？
No. I'm sorry. 唔知，唔好意思。
Ma'am. 太太。
We're trying to help your nephew. 我哋想幫你個侄仔。
He could be in danger. 佢可能會有危險。
Okay, but I already told you I don't know where he is. 好啦，但我已經話咗畀你聽我唔知佢喺邊。
Do you mind if we come in and ask a few more questions? 你介唔介意我哋入嚟問多幾個問題？
Thank you. 唔該晒。
Don't move. 唔好郁。
Gabriel, please! 加布里埃爾，唔好呀！
Don't do it, bro. I'll shoot her. 唔好咁做呀兄弟，我會開槍㗎。
Just relax. 放鬆啲。
Okay? We're here to help you. 好冇？我哋係嚟幫你㗎。
You're with José. 你係荷西嘅人。 No, we're with the FBI. 唔係，我哋係聯邦調查局嘅。
Okay? Look at our badges. 好冇？睇吓我哋嘅證件。
They're fake. 嗰啲係假㗎。 They're not. 唔係假嘅。
So just lower your gun. 所以你放低支槍啦。
We only want to talk. - About what? 我哋只係想傾吓偈。- 傾乜嘢？
We think that the man who shot those two women 我哋觉得嗰个喺餐厅开枪杀嗰两个女人嘅人
at the restaurant was really there to kill you. 其实系嚟杀你㗎。
Pulling a gun on the FBI? 够胆对住 FBI 掹枪？
That's a bad idea, bro. 呢个谂法好唔掂喎，阿哥。
♪ ♪
I thought you were with José, 我以为你同何西系一伙嘅，
that you were here to kill me, so I grabbed my gun. 以为你系嚟杀我，所以我先拎起把枪。
It's registered. You can check for yourself. 把枪有登记㗎。你可以自己查下。
All right, we believe you-- for now, anyway. 好啦，我哋信住你先——起码暂时系咁。
So help us out. 噉帮我哋手啦。
Why does this José guy want to kill you? 呢个叫何西嘅友仔点解要杀你？
It's all connected to this woman I'm sort of dating. 成件事都同我呢排拍紧拖嘅一个女人有关。
I'm guessing she's "sort of dating" José too? 我估佢都「拍紧拖」咁同紧何西一齐？
Yeah. It's complicated. 系呀。件事好复杂。
It always is. 不嬲都系咁复杂㗎啦。
Valentina and I, we met in high school. 華倫天娜同我，我哋高中嗰阵识嘅。
We dated for about six months, then we lost touch. 我哋拍咗大约六个月拖，之后就失联咗。
But we reconnected... 但系我哋之后再撞返...
a few months ago at a bar in Williamsburg. 系几个月前喺威廉斯堡嘅一间酒吧。
We vibed about restaurants, food. 我哋倾餐厅、嘢食倾到好夹。
We made each other laugh without even trying. 我哋大家都好自然就会令到对方笑。
You know, so we started texting, hanging out... 你明啦，所以我哋开始互传讯息，约出嚟玩...
but she's got this boyfriend 但系佢有个男朋友
named José. 叫何西。
And he's a drug dealer. 而且佢系个毒贩。
A big one, I think. 我估佢仲系个大拆家添。
What's José's last name? 何西个姓系咩？
Martinez. Lives in Woodhaven. 马天尼斯。住喺木港区嗰头。
You think José hired the shooter? 你觉得系何西请个枪手返嚟嘅？
Yeah. I don't have any proof, but... 系呀。我冇咩实质证据，不过...
Valentina and I were getting tight. 華倫天娜同我越嚟越亲密。
We were talking about moving down to Miami, 我哋倾过话想搬去迈阿密，
opening our own restaurant. 开间属于我哋自己嘅餐厅。
But then a few days ago, out of the blue, 但系几日前，突然间无啦啦，
she told me to leave her alone. 佢叫我唔好再烦佢。
Said José knew about us and was getting crazy. 话何西知道咗我哋嘅事，仲开始发晒癫。
All right, hop up. 好，起咗身先。
We're gonna look into this, okay? 我哋会查下呢件事，好嘛？
We're gonna get back to you real soon. 我哋好快會再聯絡你。
W--what about the shooter? What if he tries again? 咁個槍手呢？佢會唔會再嚟？
Killed in a raid. 突擊行動入面殺咗。
Anybody else know you're out here? 有冇其他人知道你喺度？
Uh...no. 呃...冇。
Keep it that way. 繼續保持咁樣。
Stay with your aunt until we figure this out. 喺阿姨嗰度等，直到我哋搞掂呢單嘢。
♪ ♪
All right, ladies and gentlemen, meet José Martinez. 好，各位，呢位係何西·馬天尼斯。
He's not just another ordinary Joe. 佢唔係普通二打六。
He's the leader of the Latin Players in Queens. 佢係皇后區拉丁玩家嘅阿頭。
Question is, did Martinez actually hire the shooter? 問題係，馬天尼斯係咪真係請咗個槍手？
If so, we need proof that they know each other 如果係，我哋要證據證明佢哋識得
or that they have communicated with each other 或者佢哋喺過去幾個禮拜
in the past few weeks. 有聯絡過。
Okay, how does a Latin gangbanger from Woodhaven 好，一個活黑文嘅拉丁幫派友
find a white supremacist in Boston? 點會識到波士頓嘅白人至上主義者？
The old-fashioned way. Prison. 老派做法。監獄。
I've been running some screens. 我查緊啲記錄。
Martinez and Ryan did some time together up in Auburn. 馬天尼斯同賴恩喺奧本一齊踎過。
Same cellblock. 同一區監倉。
That is what I'm talking about! 呢啲就係我想要嘅嘢！
Next question: When did these two last communicate? 下個問題：佢哋兩個最後幾時聯絡？
I need a text message, a phone call, surveillance footage. 我要短訊、電話記錄、閉路電視片。
We have lots of texts from Ryan's burner 我哋有好多賴恩部太空卡嘅短訊
indirectly referencing the shooting at the restaurant, 間接講到餐廳單槍擊案，
but they were all sent to another burner, 但全部都係發去另一部太空卡，
presumably Martinez's. 斷估係馬天尼斯嘅。
So we can't really prove it. 所以我哋真係冇得證明。
We can't really prove it yet, Kelly. 我哋暫時真係冇得證明，凱莉。
But we will somehow, correct? 不過我哋會諗到辦法架，係咪？
Absolutely. Just getting started. 梗係。啱啱先開始咋嘛。
Thank you. 唔該晒。
Okay, so all roads seem to lead 好，咁睇嚟所有線索都係
to this Martinez guy. 去咗呢個馬天尼斯身上。
All right, let's keep working, 好，繼續做嘢，
tie this guy to the shootings, all right? 將呢條友同單槍擊案串連起嚟，好嘛？
Hey. 喂。
In the meantime, talk to Vertiz over in Gangs. 同一時間，搵幫派組嘅域迪斯傾下。
He might have some helpful intel on Martinez. 佢可能有關於馬天尼斯嘅有用情報。
Some kind of in we can exploit 可能有啲嘢可以畀我哋利用
to prove he's behind this thing. 去證明佢係幕後黑手。
Got it. 收到。
I know José Martinez. 我識何西·馬天尼斯。
He's legit. - What do you mean? 佢係正當商人。 - 你咩意思？
He's been working his way up the ladder 過去幾年佢一直喺度努力向上爬
for the past few years. 上位上得好快添。
Damn close to the top too. Why? What's going on? 差唔多上到最頂喇。做咩？發生咩事？
We think he's the one who's behind the double murder 我哋覺得佢就係墨西哥餐廳
at the Mexican restaurant. 雙重謀殺案嘅幕後黑手。
The mom and daughter? 嗰對母女？ Mm-hmm. 嗯。
No, that doesn't make sense. 唔會，冇理由㗎。
Why do you say that? 點解咁講？ He's a businessman. 佢係生意人嚟㗎。
But maybe not when he thinks 但當佢覺得有人想撬佢牆腳嗰陣
someone's trying to steal his girlfriend. 或者就唔係咁諗呢。
Yeah, we think that Martinez hired a prison buddy 係呀，我哋認為馬天尼斯買通咗個監獄嘅朋友
to take out a romantic rival, 去解決佢嘅情敵，
except he screwed up 之但係條友搞搞錯咗
and he ended up taking out the mother 最後竟然殺咗個阿媽
and the daughter instead. 同埋個女。
Do you have anybody who's running in Martinez's crew? 你有冇人係喺馬天尼斯個團伙裡面做嘢㗎？
Someone that we can jam up, maybe leverage for information? 有冇人可以畀我哋撳住嚟套吓料？
I've been working Martinez's clique for six months. 我查馬天尼斯嗰檔嘢已經六個月。
We're trying to build a RICO case 我哋諗住砌佢同佢啲大佬
against him and his bosses. 一條勒索同貪污嘅大案。
RICO case? 勒索貪污案？
Probably would have started with that. 一早講嘛。
I didn't think it was relevant. 我唔覺得有相關囉。
How is that not relevant? 咁都叫冇相關？
We're up on a wire on Martinez's phone 我哋一直監聽緊馬天尼斯嘅電話
and we haven't heard a word 但從來冇聽佢提過半句
about this Mexican restaurant thing. 關於呢單墨西哥餐廳嘅嘢。
And honestly, I don't think I ever will, 'cause he's smart. 講真，我覺得永遠都唔會聽到，因為佢好醒。
Guys like that, they don't brag about hiring hitmen. 好似呢種人，佢哋唔會四圍唱自己買兇殺人。
But because it's you, 但既然係你開到聲，
I'll set up a meeting with my CI. 我會同我個線人安排一次會面。
Guy named Carlos. 個線人叫卡路士。
He's part of Martinez's inner circle. 佢係馬天尼斯身邊嘅核心人物。
I would've brought it up earlier, but I feel like 我本來一早想講，不過我覺得
I've been too busy defending myself to your partner. 我成程掛住應付你個拍檔都夠晒忙。
Gabriel Ochoa? Never heard of him. 加布里埃爾·奧喬亞？聽都未聽過呢個人。
But if he was chasing Valentina, 但如果佢喺度追緊華倫天娜，
yeah, Martinez is gonna put his ass in the ground. 咁馬天尼斯一定會打死佢個仆街。
He loves that girl. - Okay. 佢好愛嗰個女仔㗎。 - 好。
Did you ever hear Martinez talk about a guy 你有冇聽過馬天尼斯提起一個人
he met in prison, Patrick Ryan? 佢喺監獄識嘅，叫柏德烈·賴恩？
No, but Martinez ain't gonna say anything 冇，但馬天尼斯唔會
to anyone about this. 同任何人講呢件事。
Would make him look bad. 會搞到佢好冇面。
Can't have people thinking he can't control his lady. 唔可以俾人覺得佢睇唔住自己條女。
Do you think you might be able 你覺得你可唔可以
to do some sniffing around and bring up Valentina? 去周圍收下風，然後提起華倫天娜？
♪ ♪
Hey, man. Give us a second. 喂，兄弟，俾我哋一陣時間。
♪ ♪
What's going on? 發生咩事？
Are you out of your mind? 你係咪痴咗線呀？ Excuse me? 你講咩話？
Are you really asking 你真係叫緊
my informant to get himself killed? 我個線人去送死？
I'm the one that tells Carlos what to do, not you. 係我叫卡洛斯做嘢㗎，唔係你。
Yeah. 係。
No, you're right. And I apologize. 唔，你講得啱。我道歉。
I should have asked for your permission first. 我應該先問過你批准。
So I'll ask for it now. 咁我而家問喇。
You think your little buddy Carlos 你覺得你個老友卡洛斯
can do some sniffing around for us, Nestor? 可以幫我哋去打探下嗎，尼斯托？
No. No, I don't think he can, Omar! 唔。唔，我覺得佢唔得，奧馬！
We are trying to make a murder case! 我哋查緊單謀殺案㗎！
♪ ♪
There are two innocent women dead, Nestor! 有兩個無辜嘅女人死咗，尼斯托！
Calm down. 冷靜啲。
You guys need to calm down right now. 你哋而家即刻同我冷靜落嚟。
♪ ♪
What OA wants, what I want... OA想要嘅，我想要嘅…
is an in. 係一個切入點。
Anything. 乜都得。
So if Carlos can go and just-- - No. 所以如果卡洛斯可以去就咁… - 唔得。
He can't. It's too risky. 佢唔掂㗎。太過搏唔過啦。
♪ ♪
It's too risky. 風險太大啦。
Yo, Nestor's right. 喂，聶斯特講得啱。
Martinez is straight-up paranoid right now. 馬天尼斯而家直情係驚到草木皆兵。
He is convinced there's a snitch 佢堅信組織入面有內鬼，
inside his organization, 佢組織入面，
which, of course there is: me. 梗係有啦，嗰個咪我囉。
So I gotta lay low, in the background, 所以我一定要低調，匿埋喺暗處，
like one of them photos on a shelf. 好似擺喺架上面嘅相咁。
You see it every day, you forget it's even there. 你日日都見到，但完全唔覺佢存在。
No, I get that, but... 唔係，我明，但係…
there's gotta be something we can run with, man, come on. 點都會有啲嘢可以跟進吓掛，大佬，嚟啦。
A hangout, a name, a place we can do surveillance? 一個蒲點、一個名、一個可以監視嘅地方？
Anything. 乜都得啦。
♪ ♪
Martinez is having dinner tonight in Bushwick. 馬天尼斯今晚會喺布殊威克食晚飯。
Place called La Limona. 間餐廳叫 La Limona。
Thank you. 多謝晒。
♪ ♪
Come on. 嚟啦。
♪ ♪
You know, I just never understood the appeal 你知唔知，我一直都理解唔到
of dating a gangbanger. 同啲古惑仔拍拖有咩吸引力。
Well, that's because you grew up on 5th Avenue. 咁梗係啦，你喺第五大道大㗎嘛。
Well, technically it was 73rd between Park and Madison, but-- 嚴格嚟講，係喺公園大道同麥迪遜大道之間嘅七十三街，但係…
Yeah, there are not that many gangbangers there either. 係㗎，嗰度都一樣冇乜古惑仔。
Okay, so your point is? 好啦，咁你想講乜嘢呢？
In some hoods, these guys, you know, 喺某啲街區呢，呢班友，你知啦，
dominate the streets like top dogs. 就好似地頭蟲咁橫行霸道。
You know, they get respect like your college quarterbacks 佢哋得到嘅尊重，就好似你大學嘅四分衛咁，
or Wall Street investment bankers... 又或者係華爾街嘅投資銀行家…
That is, before they get shot or go to prison, of course. 當然，係喺佢哋俾人槍殺或者坐監之前啦。
Ooh, there's our guy. José Martinez. 哦，目標人物出現。荷西·馬天尼斯。
And that must be Valentina. 咁嗰個一定係華倫天娜。
♪ ♪
I think Gabriel is living in a dream world or-- 我諗加布里埃爾仲發緊夢，或者—
Valentina's really good at pretending 瓦倫蒂娜好識扮嘢，
not to like José. 扮到唔鍾意何西咁。
Mm. 嗯。
♪ ♪
All right, folks, come on. We've been at it all night. 好喇，各位，嚟啦。我哋搞咗成晚。
We need to tie Ryan, the shooter, to Martinez. 我哋要將槍手賴恩同馬天尼斯扯上關係。
So track phone GPS, 咁追踪佢部電話嘅GPS，
find out where he spent most of his time, 睇下佢喺邊度花最多時間，
and then pull video? 然後攞返啲影片？
Uh, yeah. That's what we're doing. 呃，係呀，我哋做緊嘅就係呢樣。
Oh. 哦。
Well, then, you know, keep doing it. 咁，你知啦，繼續做啦。
Found something. 搵到啲嘢。 Yeah? 係？
On Saturday, Ryan was here 喺星期六，賴恩喺呢度
in Red Hook at a diner. 紅勾區一間餐廳。
Pulled video from the bank across the street. 我哋由對面街間銀行攞咗閉路電視。
Who is that he's talking to? 佢同緊邊個講嘢？
That is the girlfriend, Valentina. 嗰個係佢女朋友，瓦倫蒂娜。
Yeah, why is the woman supposedly in love with Gabriel 係喎，點解呢個話同加布里埃爾相愛嘅女人
talking to the man who was hired to kill him? 會同個被人請嚟殺佢嘅男人傾偈？
Because she doesn't really love him. 因為佢根本唔愛佢。
That was supposed to be a rhetorical question. 呢個本來係反問句嚟㗎。
Hey, Scola. 喂，斯科拉。
I'm gonna need you guys to head out to Whitestone, 我要你哋去白石鎮，
talk to Gabriel for me. 幫我同加布里埃爾傾下。
Let him know his girlfriend is playing him. 俾佢知佢女朋友玩緊佢。
He took off 20 minutes ago. 佢二十分鐘前走咗。
Where'd he go? 佢去咗邊？ To meet Valentina. 去見瓦倫蒂娜。
They're driving down to Miami. 佢哋揸車去邁阿密。
Thank you. 唔該。
All right, we need a location on Gabriel Ochoa. 好，我哋要搵加布里埃爾·奧喬亞嘅位置。
His phone should be on. He just talked to Scola. 佢部電話應該開咗，佢啱啱先同斯科拉傾過。
Okay, got it. 好，收到。
Car is currently heading west on Northern Boulevard. 架車而家沿住北方大道向西行緊。
Yeah, yeah, okay. Kelly, pull his registration. 係呀係呀，好。琪莉，查吓佢嘅登記資料。
I need a make, model, tags. 我要佢嘅牌子、型號同車牌。
Car is heading north on Linden Place. 架車沿住連登街向北行緊。
Looks like he's heading for the Whitestone Expressway. 睇嚟佢去緊白石高速公路。
Yeah, yeah, yeah. Scola? 係係係。斯科拉？
Gabriel is heading north on Linden in Flushing. 加百利喺法拉盛沿住連登街向北行緊。
Copy that. We're on the move. 收到。我哋出發緊。
Boss? 老細？ Yeah? 嗯？
Okay, yeah, he's driving a blue Chevy, 2016. 好，係，佢揸緊架2016年嘅藍色雪佛蘭。
Tags, Kilo-Bravo-Romeo-9-2-Quebec-5. 車牌，KBR九二Q五。
Jubal? 朱寶？ Yeah? 嗯？
Hey, car stopped. Location is 65 33rd Avenue. 喂，架車停咗喺第33大道65號。
We're less than a mile out. 我哋距離唔夠一英里。
♪ ♪
Gabriel! Let's go. 加百利！走啦。
Get out of the car. Now. Let's go. 落車。即刻。快啲。
Come on, man. I told you-- 唔好咁啦，老友。我話咗畀你聽—— Over here. 呢邊。
What are you doing? I told-- 你做緊咩啊？我話咗——
Just shut up! 收聲啦！
♪ ♪
Listen. We think Valentina is involved. 聽住。我哋覺得華倫天娜有份。
We have her on camera talking to the man 我哋有佢同個男人傾偈嘅影片
who was hired to kill you-- - That's impossible. 嗰個男人係受人僱用嚟殺你——冇可能。
We're going to Miami. 我哋會去邁阿密。
We're gonna look for an apartment together. 我哋會一齊去搵公寓。
Look, read the text yourself. 睇吓，你自己睇吓個短訊。
She's tired of José, the gang life. 佢厭倦咗荷西同埋黑幫生活。
She wants to start over... 佢想重新開始……
with me! 同我一齊！
She's on her way here right now. 佢而家嚟緊呢度。
Look, I get it. That's what the texts say. 睇住，我明。短訊係咁寫。
But why would she meet you here? 但點解佢要喺呢度同你見面？
That doesn't make sense. - It's near the highway. 咁唔合理。——近公路嘛。
Come on, bro, wake up. She's in love with José. 醒吓啦兄弟。佢愛緊荷西。
We saw them making out last night 我哋琴晚見到佢哋喺度激吻
and it sure as hell didn't look like she was thinking 而且絕對唔似佢喺度諗緊
about starting over in Miami with you. 同你去邁阿密重新開始嘅事。
You're wrong. 你錯喇。
Okay, I know when someone is telling the truth, 好，我分到人哋几时讲真话，
when something's real. 几时系真嘢。
♪ ♪
Okay, Gabriel? Hey, hey, hey. 好啦，加布里埃尔？喂，喂，喂。
Look at me. Come here, kid. 望住我。过嚟，细路。
Hey, hey. All right, look at me. 喂，喂。好，望住我。
Look at me. 望住我。
♪ ♪
Shots fired. 有人开枪。 Stay with me. 撑住呀。
Hey, hey, hey. Look at me. 喂，喂，喂。望住我。
All right? - Hey, help is on the way. 好冇？喂，帮手嚟紧啦。
Come on now, Gabriel. 嚟啦，加布里埃尔。 Just keep breathing. 继续唞气就得。
Hey, you gotta be strong. 喂，你要撑住呀。
♪ ♪
Hey. 喂。
♪ ♪
We get a hit on the shooter's SUV? 我哋查到枪手架SUV？
No, we were trying to pull from surveillance cams 唔系，我哋试过喺闭路电视度拉片，
but there aren't many in that part of town. 但城镇嗰边冇乜镜头。
Which is why Valentina asked him to meet her there. 所以瓦伦蒂娜先约佢去嗰度见面。
Okay, so what? We're nowhere? 好啦，咁点？我哋冇晒计？
Well, almost nowhere. I saw the shooter's gun. 嗯，几乎冇计。我见到枪手支枪。
It was a pistol with a pearl grip. 系支珍珠柄嘅手枪。
I mean, it's not much, but it's something. 我意思系，虽然唔多，但都系线索。
We know that Valentina is involved. 我哋知瓦伦蒂娜有份。
We also know that she didn't do the actual shooting 我哋都知佢冇亲自开枪，
at the restaurant, so let's grab her, 喺餐厅度。咁我哋捉佢，
nice and quiet, leverage her to cooperate. 静稍稍咁，逼佢合作。
Okay, I'll give it a shot. 好，我试下。
Patrick Ryan? 帕特里克·瑞安？
I don't know anyone with that name. 我唔识有人叫呢个名。
Really? Well... 真系？咁...
you were talking with him three days ago. 你三日前同佢倾过计喎。
Him? No. 佢？唔係。
I... 我...
José was supposed to meet him at a diner. 荷西本來約咗佢喺間餐廳見面。
He got a call, he said he had to leave. 佢收到電話，話要走先。
So he told me to find that guy, Ryan, 所以佢叫我搵嗰個叫賴恩嘅人，
and tell him that something came up 同佢講有啲事，
and that he'd call him later. 佢會遲啲打返畀佢。
That's it. That's all I said to that man. 就係咁。我同嗰個人講嘅就係咁多。
He killed two innocent women, 佢殺咗兩個無辜嘅女人，
a 15-year-old girl and her mother. 一個十五歲嘅女仔同佢阿媽。
That's awful. 好可怕。
But what does that have to do with me? 但同我有咩關係？
Everything? 全部？
See, that shooter went to that restaurant 睇下，個槍手去嗰間餐廳
to kill your friend, Gabriel Ochoa. 係要殺你朋友加布里埃爾·奧祖亞。
I don't know what you're talking about. 我唔知你講緊咩。
Then let me make this really simple for you. 咁我簡單啲同你講。
The hitman screwed up, 個殺手搞錯咗，
missed Gabriel, 殺唔到加布里埃爾，
and ended up killing the mother and daughter. 最後殺咗嗰對母女。
And you think I'm involved? 你覺得我有份？
That's crazy. 黐線。
I would never hire someone to kill Gabriel. 我絕對唔會請人殺加布里埃爾。
He's my friend. 佢係我朋友。
What about your boyfriend, José? 咁你男朋友荷西呢？
Sound like something he might do? 會唔會係佢會做嘅事？
No. 唔會。 No? 唔會？
Well, maybe he found out about your little friendship 佢可能發現咗你同加布里埃爾
with Gabriel. 嘅友情。
He got jealous, 佢呷醋，
wanted him dead. 想佢死。
No. 唔會。
Why don't you tell us everything you know now, 你而家同我哋講晒你知嘅嘢，
and if you do that, we might be able to cut you a deal. 如果你肯講，我哋可能可以同你傾掂數。
If you don't, we will have to arrest you for murder. 如果你唔講，我哋就要拉你謀殺。
I already told you, I have nothing to do 我講咗，我同嗰個白鬼開槍殺嗰兩個女人
with that white dude shooting those two ladies. 完全冇關係。
Maybe. 可能啦。
But we're not talking about those murders. 但我哋唔係講緊嗰啲謀殺案。
We're talking about Gabriel's. 我哋講緊加比爾嗰單。
W--what are you talking about? 你、你講咩呀？
He's dead. 佢死咗。 What? 咩話？
He was shot four times this morning. 佢今朝俾人開咗四槍。
What are you... 你做咩...
♪ ♪
I had no idea. 我完全唔知㗎。
No idea? 唔知？
You set him up. 你設局陷佢㗎。
You sent him those loving texts. 你send嗰啲甜言蜜語嘅訊息畀佢。
You lured him to Flushing 你引佢去法拉盛
so José or one of his friends could shoot him dead. 等荷西或者佢啲朋友可以射死佢。
No. 唔係。
And Gabriel was shot with a gun like this. 而加比爾就係俾呢種槍射殺嘅。
Does it look familiar? 係咪好熟口面？
Hmm? 嗯？
♪ ♪
Yeah. 係呀。
♪ ♪
José's brother gave him one like that 荷西個大佬送咗把咁嘅槍畀佢
for Christmas last year. 舊年聖誕節。
Look, I didn't know. 聽住，我唔知㗎。
I swear! Look, I-- 我發誓！聽住，我—
okay, I sent those text messages, but... 好啦，我係send咗嗰啲訊息，但係...
♪ ♪
When José found out about Gabriel, 當荷西發現加比爾嘅事，
he got really upset. 佢好唔開心。
He told me that it had to end. 佢同我講一定要結束佢。
So he had me send those text messages. 所以佢叫我send嗰啲訊息。
He said that he was just gonna scare Gabriel, 佢話佢只係想嚇嚇加比爾，
tell him to leave me alone. 叫佢唔好再纏住我。
♪ ♪
I--I had no idea that he was gonna kill him, 我、我完全唔知佢會殺佢㗎，
I swear to God. 我對天發誓。
It doesn't really matter. You sent the texts. 其實都冇分別啦。你send咗啲訊息。
You lured Gabriel to his death. 你引咗加比爾去送死。
♪ ♪
You want to walk out of here a free woman, Valentina, 你想以自由身行出呢度，華倫天娜？
you're gonna have to cooperate with us. 你一定要同我哋合作。
Otherwise you are looking at 10 to 15 years in prison. 如果唔係，你要坐十到十五年監。
♪ ♪
What's it gonna be? 你揀邊樣？
♪ ♪
Okay. 好。
♪ ♪
Whatever you want me to do. 你叫我做乜都得。
♪ ♪
Programmed Valentina's phone to transmit audio in real time. 改咗華倫天娜部電話，可以即時傳音頻。
You'll be able to hear everything that's being said. 你會聽到所有對話。
Okay, great. Let's get a tech agent up here. 好，正。叫個技術探員上嚟。
Heard you flipped the girlfriend. 聽講你搞掂咗個女朋友。
That's great. - Yeah. 咁咪好。- 係呀。
We're gonna get her wired up now. 我哋而家幫佢裝偷聽器。
Okay, but no matter what you hear on the wire, 好，但無論你喺偷聽器度聽到咩，
you can't arrest Martinez. 你都唔可以拉馬天尼斯。
What the hell are you talking about? 你講緊咩啫？
The second Martinez incriminates himself, 馬天尼斯一自爆，
we're gonna take his ass down. 我哋就拉佢㗎喇。
There's a meeting in five days. 五日之後有個會。
The entire East Coast leadership is gonna be there. 成個東岸嘅頭目都會到。
If Martinez is behind bars, they'll cancel it. 如果馬天尼斯坐緊監，佢哋會取消個會。
Nestor, Martinez is responsible for three murders. 尼斯托，馬天尼斯要為三單謀殺負責。
You can't expect us just to let him walk. 你唔可以期望我哋就咁放佢走㗎。
I'm not asking you to give him a pass. 我唔係叫你俾佢甩身。
I'm asking you to delay it till after the meeting. 我叫你延遲到會議之後之嘛。
Ugh. 唉。
This case is a game changer, Maggie. 呢單案會改寫局面㗎，瑪姬。
We're talking about 25, 30 arrests here. 我哋講緊拉二三十人㗎。
And another gold medal. 又多一面金牌。
Or, better yet, a promotion for you? 定係，更好嘅係，俾你升職？
Look, I really do appreciate your predicament, Vertiz, 喂，我真係好明白你嘅難處，維迪斯，
but we're gonna go ahead and move forward. 但係我哋都會照去㗎喇。
We have three dead bodies, okay? 我哋有三條人命，明唔明？
So with all due respect, I don't really care 所以，唔好意思，我真係唔多在乎
about your RICO case. 你嗰單RICO案。
Right, but the ADIC does. 係，但助理局長在乎喎。
Man, you seem like a good guy 大佬，你睇落似個好人
and you seem like you got a good career going, 份工又好似做得幾好咁，
so do yourself a favor 咁就聽我講啦
and just back off. 收手啦。
♪ ♪
If you blow up this case, 如果你搞禍咗單案，
the ADIC's gonna bury your ass. ADIC會隊冧你㗎。
♪ ♪
Okay, then we gotta... 好啦，咁我哋要…
♪ ♪
Hey. 喂。
I know this is frustrating-- 我知呢件事好令人沮喪
He's trying to protect a killer, Maggie, 佢想包庇個殺人犯，瑪姬，
so he can make a big arrest. 等自己可以拉大魚。
No, he wants to do his job, follow orders, 唔係，佢只想做好份內事，跟order做嘢，
and protect his case. 同埋保住自己單案。
I think your feelings for him are clouding your judgement. 我覺得你對佢嘅感情影響咗你嘅判斷。
Yeah, you know, I was just gonna say 係呀，我正想話
the same thing about you. 你呢句說話講緊你自己。
No, I just want justice for these three victims. 唔係，我只係想為三個受害人討返個公道。
And so do I. So let's make this work. 我都係咁諗。咁我哋諗辦法搞掂佢。
Maggie, we have a way to make this work; it's Valentina! 瑪姬，我哋有辦法搞掂㗎，就係華倫天娜！
But we can't wait five days to make an arrest! 但我哋等唔到五日先拉人！
It's not our call. 唔到我哋話事。 Yeah, but what if she decides 係，但萬一佢決定
she doesn't want to help us anymore? 唔再幫我哋呢？
What if Martinez finds out that she is talking to us? 萬一馬天尼斯發現佢同我哋傾緊計呢？
What if they decide to hop on a plane and go down to Mexico? 萬一佢哋決定跳上機走佬去墨西哥呢？
That's not gonna happen. 冇可能發生嘅。
Okay, so you really want to tell Hector Contreras 好，咁你真係想去同赫克托·康特雷拉斯講
that we let the guy go who killed his entire family 我哋放走咗殺佢全家嗰條友
because your boyfriend asked for a favor? 因為你條仔叫我哋畀面？
That's not fair. 咁講唔公平喎。
I need to go talk to Isobel. 我要去同伊莎貝爾傾傾。
I already did. 我已經搵咗佢。
I asked permission to move forward with the arrest 我問過可唔可以照拉人
despite Nestor's RICO case. 就算影響到內斯特單RICO案。
She said no. 佢話唔得。
RICO case takes priority. RICO案優先。
♪ ♪
My friend Lauren just texted me. 我個朋友勞倫啱啱傳短訊畀我。
She said Gabriel is dead. Is that true? 佢話加布爾死咗。係咪真㗎？
You said you were just gonna scare him. 你話你只係會嚇吓佢㗎。
I don't know what you're talking about. 我唔知你講緊乜。
You had me send those text messages. 係你要我傳嗰啲短訊㗎。
The cops are gonna think I had something to do with it. 警察會以為我有份㗎。
Like I said, I got no idea what you're talking about. 好似我講咁，我完全唔知你講緊乜。
I sent those text messages. 我傳咗嗰啲短訊。 With a burner phone. 用太空卡傳嘅。
It's not traceable. 追查唔到㗎。
So no one will know they came from you. 所以冇人會知係你傳嘅。
You didn't answer my question. 你冇答我問題。
Don't push it, Valentina. 唔好再逼啦，華倫天娜。
I told you two times. 我同你講咗兩次。
I don't know what happened to that punk... 我唔知個死飛仔發生咩事...
so don't ask again. 所以唔好再問。
♪ ♪
Are you crying? 你喊呀？
I didn't want him to die. 我冇想過要佢死㗎。
You were in love with him. Huh? 你鍾意咗佢呀。下話？
No, we were just friends. 唔係，我哋只係朋友。
Just friends? 只係朋友？
♪ ♪
Yes, José. 係呀，荷西。
For the hundredth time, I love you. 問咗一百次，我愛你。
But if you're too insecure to believe that... 但如果你太冇安全感去信嘅話...
♪ ♪
I love you too. 我都愛你。
Baby? 寶貝？
♪ ♪
More than you know. 愛你比你想像中更多。
♪ ♪
But we're done talking about Gabriel... 但我哋講完加布爾㗎喇...
forever. 永遠都唔再講。
You bring his name up again... 你再提起佢個名...
♪ ♪
I'll kill you. 我會殺咗你。
♪ ♪
I need a head count, now! 我需要點人數，而家！
Okay, no more talking about Gabriel. 好，唔好再講加布里埃爾。
It's too dangerous. 太危險啦。
We're gonna have to find another approach. 我哋要搵另一個方法。
I don't think I can. 我唔覺得我得。
You can. 你得嘅。
You owe this to Gabriel... and yourself. 你欠加布里埃爾...同你自己嘅。
Do not forget, Valentina, if you don't help us nail José, 唔好唔記得，瓦倫蒂娜，如果你唔幫我哋搞掂何塞，
you are staring down a murder charge. 你就面對緊謀殺指控。
I told you. 我同你講過啦。
I didn't know José was gonna kill Gabriel. 我唔知何塞會殺加布里埃爾。
What did you think was gonna happen? 你以為會發生咩事？
He was gonna hand him a box of donuts, 佢會畀盒冬甩佢，
maybe a plane ticket to Fiji? 或者畀張去斐濟嘅機票佢？
I don't know! 我唔知！
I guess I just-- 我估我只係—
I didn't want to admit that he was-- 我唔想承認佢係—
Admit what? That he was a gangster? 承認咩？承認佢係個黑幫？
He's always been good to me. 佢一直對我好好。
He bought me a nice car and nice clothes 佢買咗架靚車同靚衫畀我
so I convinced myself that he was a decent person, 所以我說服自己佢係個正人君子，
that he wouldn't hurt Gabriel... 佢唔會傷害加布里埃爾...
but I was wrong. 但我錯咗。
You know where José keeps his weapons? 你知唔知何塞啲武器放喺邊？
Yeah, in the basement, locked in a safe. 知，喺地下室，鎖喺個夾萬入面。
He's the only one with a key. 佢係唯一有鎖匙嘅人。
Okay. 好。
All right, we're gonna have to go down there. 好啦，我哋要落去嗰度。
We'll pick the lock. 我哋會開鎖。
We'll see if we can find the murder weapon. 睇下搵唔搵到兇器。
Okay, but he doesn't go out too often. 好，但佢唔係成日出街。
He's usually at home playing video games 佢通常喺屋企打機
or watching soccer. 或者睇波。
Like today, he's got some friends coming over 好似今日咁，佢有啲朋友嚟
to watch this big game. 睇呢場大賽。
Mexican championship or something. 墨西哥冠軍賽或者咩咁。
♪ ♪
Thanks for coming out so fast. 多謝你咁快趕到嚟。
Game just started. 啱啱先開始咋。
Not to worry, Mr. Martinez. 唔使擔心，馬天尼斯先生。
We'll have you fixed up in no time. 我哋好快幫你搞掂。
♪ ♪
Just went out all of a sudden. 突然間冇晒訊號。
No matter what I do, I can't get a signal. 我點整都收唔到訊號。
Yo, we're gonna bounce. 喂，我哋走啦。
Felix says we can watch the game at his place. 菲力士話可以去佢嗰度睇波。
And miss out on my famous enchiladas? 咁咪錯過我嘅招牌粟米卷？
Sit tight. 坐定定啦。
Homey here said he's gonna hook us up. 呢位朋友話會幫我哋搞掂喎。
Come on, get your phone out, bro. 嚟啦，拎你部電話出嚟啦，兄弟。
Yeah, just gotta call my tech guys back at the office. 係呀，打個電話俾我公司班技術人員。
Just confirm a few things. 確認幾樣嘢啫。
Tech support. - Yeah, hey, Ned, it's Vince. 技術支援。係，喂，納德，係文斯呀。
Look, I'm over here at 242 Holden Street. 我喺呢度，荷頓街242號。
Cable box is fried. How's the signal on your end? 個機頂盒燒咗，你嗰邊訊號點呀？
Hey, Vince. Let me take a look for you. 喂，文斯。我幫你睇睇。
Signal is strong over here. 我呢邊訊號好強。
Uh-huh. Yeah, that's what I thought. 嗯，係呀，我諗都係咁。
You got voltage in the line, 你條線有電壓，
but shorted out the box. 但係短路整壞咗個盒。
Can you fix it? 你整唔整到？
Yeah, yeah. I got another box right here. 得得得。我喺度有個新嘅盒。
I just need to reset your breaker. 我只需要重置你個斷路器。
Where's your service panel? 你個配電箱喺邊？
It's in the basement. I could do it. 喺地下室。我可以去整。
Can I have the key? 可唔可以俾鎖匙我？
Let's go. Hurry up. 走啦，快啲。
♪ ♪
Yo, what is taking her so long? 喂，佢搞咩咁耐呀？
Come on! He was offsides, ref! 喂！球證，佢越位喎！
Pumas just scored. 普馬斯啱啱入咗波。
Move your ass, V! We're missing the game! 郁快啲啦Ｖ！我哋錯過緊場波呀！
- Hurry up! 快啲啦！
Ugh, let's go! 唉，走啦！
♪ ♪
Damn, bro! 頂，兄弟！
Nah, man. 唔係喎，大佬。
Ned, I'm picking up interference. 奈德，我收到干擾。
Got it. 收到。
Ian, turn it back on now. 伊恩，而家開返佢。
Copy. Restoring the cable signal. 收到。恢復緊電視信號。
♪ ♪
Oh, yo, yo, yo, yo! 噢，喂喂喂喂！ Hey! 喂！
José! Game's back on! 荷西！有返場波喇！
♪ ♪
Come on, come on, come on, come on, come on, come on! 快啲快啲快啲快啲快啲快啲！
Here we go! - All right. 搞掂！—— 好。
You're all set, sir. Just need your signature 先生，搞掂晒喇。只需要你簽個名，我哋下星期會派人上嚟檢查條線。
♪ ♪
Enjoy the game, ma'am. 太太，慢慢睇波喇。
♪ ♪
Hey, wait up! 喂，等陣！
Here it is. 喺呢度。
Nice work. 做得好。 Now what? 咁而家點呀？
We sit tight. 我哋坐定定等。 For how long? 要等幾耐？
We need to actually run the gun 我哋要實際驗下支槍
and make sure it's the murder weapon. 同埋確認佢就係兇器。
Oh. 哦。
Okay, but once you run it, 好，但你一驗完，
you're gonna arrest him, right? 你就會拉佢，係咪？
We can't do anything for five days. 我哋五日之內乜都做唔到。
What? 咩話？
You said that you were gonna arrest him! 你話過會拉佢㗎！
It's out of our control, but we're gonna listen 呢件事唔到我哋控制，但我哋會聽住
and watch and make sure you're safe. 同睇實，確保你安全。
But you're gonna have to go back inside 但你要返入去
and pretend everything's fine. 扮到若無其事咁。
Pretend everything's fine? 扮若無其事？
José's a monster. 荷西係個怪物。
He could snap at any moment and kill me. 佢隨時會發癲殺咗我。
It's not perfect, but you're the one that decided 件事唔完美，但係你自己決定
to fall in love with a gangbanger. 要同個黑幫份子墮入愛河㗎。
That was harsh. 咁講好絕情。
Just honest. 只係老實啫。
She's young and naive and just wanted to believe 佢後生又天真，只係想相信
that her boyfriend was amazing and powerful. 佢男友又叻又有權有勢。
Yeah, but he's not. He is a selfish prick... 係，但佢唔係。佢係個自私嘅衰人...
looking to lie and manipulate his way to the top, 諗住靠講大話同操控人上位，
and he doesn't care who he screws over either. 而且佢根本唔理會害到邊個。
Oh, well, she doesn't see it that way. 哦，咁佢唔係咁睇囉。
Hmm, well, then she's blind. 嗯，咁佢就係盲嘅。
Ballistics confirmed that the pistol 彈道測試確認咗嗰支
with the pearl handle was the weapon 珍珠柄嘅手槍就係
used to shoot Gabriel Ochoa 用嚟射殺加布里埃爾·奧喬亞嘅武器
and they recovered a clean print from the trigger. 而且佢哋喺扳機位搵到個清晰嘅指紋。
Yeah, that plus Valentina's testimony, 係，呢樣再加埋華倫天娜嘅口供，
we got Martinez dead to rights on all three murders. 我哋就證據確鑿，實可以釘死馬天尼斯犯咗三單謀殺。
And we're sure he doesn't suspect anything? 咁我哋肯定佢冇任何懷疑？
As far as we know... 據我所知就冇...
but of course, that could change quickly. 但當然，情況可以好快就變。
All right. 好。
We need to let the RICO case play out. 我哋要等個RICO案慢慢發展。
Come on. You heard Jubal. 唔好咁啦。你都聽到朱巴爾點講。
We got this guy. 我哋會捉到呢條友。
The ADIC wants us to stand down. ADIC想我哋收手。
There's nothing I can do or say to change his mind. 我做咩講咩都冇用，佢唔會改變主意。
Understood. 明白。
You join the FBI thinking it's about getting results 你加入FBI以為係要拎到成果
and getting the bad guys, 同捉到啲壞人，
but it's about getting the right results 但其實係要拎到啱嘅成果
and the right bad guys so you can... 同捉啱嘅壞人，咁你先可以...
wear a fancy suit, stand behind a podium, 著套靚西裝，企喺講台後面，
get your picture on the front page of the newspaper. 俾人影張相上報紙頭版。
It is what it is. 係咁㗎啦。
Ready? 準備好未？
Yeah. I'll see you later. 係呀。陣間見。
Yep. 嗯。
Hello? 喂？
Whoa, whoa. Hold on a second. 喂喂，等陣先。
Valentina? Yeah, yeah, yeah. 瓦倫蒂娜？係呀係呀係呀。
Okay, okay. Slow down, slow down. 好，好。慢慢講，慢慢講。
Are you okay? 你冇事嘛？
Did he say anything specific to you? 佢有冇同你講啲咩特別嘢？
Okay, you need to get out of there right now. 好，你要即刻離開嗰度。
Tell him that your mother's sick 同佢講你阿媽病咗
and you need to go home for a few days. 你要返屋企幾日。
No, you gotta go now. Okay? 唔得，你要而家走。明唔明？
We're gonna handle this. Okay. 我哋會處理㗎。好冇。
All right, José is starting to get super paranoid. 好啦，荷西開始變得好疑神疑鬼。
He's doing a ton of coke. He's saying crazy things. 佢吸好多可卡因，成日講埋啲癲嘢。
She is so scared. 佢好驚。
Look, she's not gonna make it another five days. 聽住，佢頂唔到多五日㗎。
We have to go now. 我哋而家要行動。
I get it. It's too dangerous. 我明。太危險喇。
Go for it. 去馬啦。
What about the ADIC? 咁ADIC呢？
I'll talk to the ADIC, tell him what's going on. 我會同ADIC傾，話俾佢知發生咩事。
Okay. 好。 Go. 去啦。
♪ ♪
Clear. 安全。 Valentina? 瓦倫蒂娜？
Hey, it's Maggie. 喂，我係瑪姬。
Hey, are you okay? 喂，你冇事嘛？
He was gonna kill me. 佢諗住殺我。
Where's José? 何西喺邊？
I think he went to get a gun. 我諗佢去咗攞槍。
Is anyone else here? 呢度仲有冇其他人？
Okay. 好。
Stay with her. 陪住佢。
♪ ♪
FBI, don't move! FBI！咪郁！
Ugh! 呀！
♪ ♪
Come on. Get him up. 嚟啦，扯佢起身。
José Martinez, you're under arrest 何西·馬丁內斯，你被捕喇，
for three counts of murder. 涉嫌三項謀殺罪。
♪ ♪
He was gonna kill me. 佢差啲殺咗我。
I swear he knew something was going on. 我發誓佢知道有事發生緊。
I should have listened to Gabriel. 我應該聽加布里埃爾講。
I should have moved to Miami. 我應該搬去邁阿密。
I just couldn't let go of José, he was so exciting. 我就係放唔低何西，佢太刺激喇。
My friends thought he was, like, a movie star. 我班朋友覺得佢好似電影明星咁。
You know? Important, powerful... 你知啦？重要、有權勢……
rich. 有錢。
Look, when it comes to dating, 聽住，講到拍拖呢，
don't listen to your friends, okay? 唔好聽你啲朋友講，好嘛？
They think they know what they're talking about, 佢哋以為自己好醒，
but they don't. 但其實唔係。
Okay, the EMTs are gonna check you out, 好，救護員會幫你檢查，
make sure you're okay. 確保你冇事。
Thanks. 多謝。
I got you. Big step. 我扶住你，行大步啲。
Appreciate what you said back there. 多謝你頭先嗰番說話。
What can I say? I was wrong. 我可以講咩呢？我錯咗。
Nestor really came through when it counted. 尼斯托真係喺關鍵時刻靠得住。
But listen... 但聽住...
I'm not your father and I'm not your brother, 我唔係你老豆，亦唔係你兄弟，
but I am your partner. 但我係你嘅拍檔。
And on top of that, I am Egyptian, 而且，我係埃及人，
so I'm gonna be a little overprotective 所以我會有少少過度保護
and make sure that the guy you're seeing is a good guy. 同埋確保你拍拖嗰個係好男人。
You know, someone worthy of being with you. 你明啦，一個配得上你嘅人。
♪ ♪
Thank you. 多謝。
I do appreciate that. 我真心感激。
♪ ♪
♪ ♪ reciate that. ♪ ♪ reciate that.